Blogs

ஆங்கிலத்தில் வெளிவந்த பயோ பிளாஸ்டிக் பற்றிய கட்டுரையின் தமிழ் மொழியாக்கம்                                              &nbsp

சென்னை மாநகராட்சியின் தரவுகளின்படி, இந்தாண்டு தீபாவளிக்கு 406 மெட்ரிக் டன் பட்டாசுக் கழிவுகள் அகற்றப்பட்டுள்ளதாக தகவல்கள் வெளியாகியுள்ளது.

As waves lapped at Busan’s shores, delegates inside INC-5 (25 November - 1 December 2024) faced a storm of their own - the task of negotiating a treaty that will shape the future of our planet’s relationship with plastics. Delegates from across the globe came together, grappling with the urgent need to address the escalating plastic crisis that threatens ecosystems, economies, and human health.

A version of this article first appeared in The Hindu on 25/11/2024 

The fourth round of negotiations (INC-4) for an international legally binding treaty to end plastic pollution just concluded in Ottawa, Canada between 23 and 29 April. If you’re aware of the global plastics treaty being negotiated and you are curious to know what’s the latest news but without getting lost in technicalities or legalese, then this article is for you. 

மெட்ராஸ் நல்ல மெட்ராஸ்: தலையில் துண்டு, இடுப்பில் வேட்டி, செருப்பில்லாத  வெறும் கால் - 1967ல் ஒரு கிராமத்தான். அவருக்குப் பட்டணம் அவ்வளவு அந்நியமாக இருக்கிறது. சாலைகளையும், கட்டிடங்களையும், பார்த்து அப்படி வியக்கிறார். அங்குள்ள மனிதர்களைப் பார்த்து ஒரு கல்சுரல் ஷாக் அடைகிறார். விறுவிறுவென வெறும் காலில் நடக்கிறார். அண்ணா சாலையில், கூட்டத்தில் தடுமாறி விழுகிறார்.

The people of Kodungaiyur, living under the shadow of mountains of waste, yearn for one thing - for the dumpyard that blights their neighbourhood to be gone. They have been promised this and more - a park where the dumpyard now stands is one of these promises. Generations have come and gone, but the dumpyard remains. 

பல வருடங்களாக கொடுங்கையூர் மக்கள் இந்த ஒரு வாக்கியத்தை கேட்டு கேட்டு அலுத்து விட்டார்கள் - அதாவது, கொடுங்கையூர் குப்பைமேடு சுத்தமாகிவிடும்; மேலும், அந்த இடத்தில் பூங்கா அமைக்கப்படும். இதை கேட்ட பிள்ளைகளின் பிள்ளைகள் இன்று பள்ளி செல்ல தொடங்கிவிட்டார்கள், ஆனால் அங்கே மாற்றம் ஏதும் நடந்திடவில்லை. இன்று மீண்டும் அந்த வார்த்தைகள் கொடுங்கையூர் வீதிகளில் உலாவருகிறது.

Imagine it’s a cosy Sunday and you are waking up late after a well-deserved sleep-in. You don’t feel like cooking and you remember that you still have plenty of leftovers from ordering in on Saturday night. Feeling relieved that you only have to heat up the food, you pull out the take-out boxes of food from your refrigerator and you are ready to toss it in your microwave, thinking to yourself, “Thank God for technology!”.